企业因已确认的政府补助资产相关部分发生退回，应按资产账面价值进行冲减

教材明确指出，与资产相关的政府补助退回应调整资产账面价值，此表述符合规定。